驽马恋栈豆 númǎliànzhàndòu

кляча любит бобы в своём стойле (обр. в знач.: обыватель, заурядный человек, боится потерять тёплое место)